Язык. Культура. Общество. Выпуск 2. 2010 г.

ВЫРАЖЕНИЕ ЭМОЦИОНАЛЬНОГО ЗНАЧЕНИЯ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ СМИ)

А. М. Сердюк

Бердянский государственный педагогический университет (г. Бердянск, Украина)

В статье автор рассматривает средства эмотивной прагматики во французском языке на материале публицистического (газетного) дискурса. Газетные тексты формируют массовое сознание интенсивностью и целенаправленностью своего влияния, поэтому эмотивная прагматика для них является особенно характерной. Оценочный и эмотивный характер исследуемых в статье текстов является особенно интенсивным из–за своего содержания: известный конфликт З. Зидана и М. Матерацци. По данным наблюдений, отечественные газетные тексты оформляются по авторской модели, а зарубежные – по фактической. Однако, нами была зафиксирована ярко выраженная авторская позиция в освещении изображаемого события.

Наше исследование посвящено изучению средств эмотивной прагматики во французском языке на материале публицистического (газетного) дискурса. Характер эмоций человека является настолько многогранным, что они постоянно находятся в поле зрения представителей различных отраслей наук: психологии, социологии, лингвистики и т. д. Именно из–за этой многоплановости понятийный аппарат, используемый учеными, является неоднозначным. Ключевые понятия, употребляемые для описания эмоций человека, традиционно разделяют на долингвистический и собственно лингвистический уровни.

По утверджению В. И. Шаховского, на долингвистическом уровне эмоции «отражают не предметы и явления реального мира, а отношения, в которых они находятся к человеку, т. е. не свойства предметов и явлений, а их значение для жизни человека» [3, С. 23]. Эмоции, по мнению ученого, это лишь способ оценки этого значения для человека [3, С. 23].

С точки зрения психологии, эмоции это – «психологическое отражение в форме непосредственного небесстороннего переживания жизненного содержания явлений и ситуаций, обусловленного отношением их объективных свойств к потребностям субъекта» [2, С.461].

Таким образом, несмотря на определенные отличия, для этих определений безусловным является общий компонент. Это – чувственное восприятие человеком предметов и явлений действительности сквозь призму своего отношения к ним. Именно этим антропоцентрическим фактором и обусловлена актуальность нашего исследования.

Целью нашей статьи является изучение оценочного и эмотивного характера средств французского языка. Реализация поставленной цели предусматривает решение следующих заданий: 1) на материале газетного дискурса определить лингвостилистические средства выражения эмоций; 2) установить аксиологический потенциал исследованных контекстов с точки зрения индивидуально–авторской позиции.

Источником фактического материала нашего исследования стали статьи, посвященные матчу Италия – Франция, во время которого состоялся конфликт между звездами футбола – Зинедином Зиданом и Марко Матерацци. Понятно, что такое событие не могло не вызвать шквал эмоций как у болельщиков, так и у спортивных журналистов.

Газетные тексты формируют массовое сознание интенсивностью и целенаправленностью своего влияния, поэтому эмотивная прагматика для них является особенно ярко выраженной. Оценочный и эмотивный характер исследуемых в статье текстов является особенно интенсивным из–за своего содержания: известный конфликт З. Зидана и М. Матерацци. Специфической чертой газетного дискурса является чрезвычайно большой запас слов (более 20 тыс.). Кроме того, по данным наблюдений, отечественные газетные тексты оформляются по авторской модели, а зарубежные – по фактической [1, С. 8]. Несмотря на общепринятые утверждения, нами была зафиксирована ярко выраженная авторская позиция в освещении изображаемого события. Кроме того, выбор именно газетных текстов обусловлен еще и тем, что они формируют массовое сознание интенсивностью своего влияния, а, следовательно, им присуща ярко выраженная эмотивная прагматика.

Нами было отобрано 26 контекстов из статей известных французских спортивных обозревателей Бруно Коссе и Жана–Мишеля Нормана [4; 5].

Все исследованные контексты можно, по нашим наблюдениям, разделить на три условные группы. Первые из них дают характеристики французскому футболисту, а третья – итальянскому. Что касается поступка З. Зидана, то здесь авторы статей предлагают читателю неоднозначные оценки. С одной стороны, не одобряется его несдержанность, а, с другой, признают его как выдающегося спортсмена и выражают сожаление по поводу его дисквалификации. Касательно М. Матерацци авторы занимают позицию безоговорочного категорического осуждения его провокации.

Характерными средствами виражения эмоций во французском газетном дискурсе являются:

1) метафоричность: Zinedine Zidane, la legende ternie [4, С. 2];

2) антитеза; оппозиция актуализируется между лексемой с положительным аксиологическим потенциалом footballeur de genie и рядом однородных эпитетов, эмотивная прагматика которых усиливается градацией и префиксом in–, которые, несомненно, наделены отрицательной оценкой: Zinedine Zidane a terni la fin de son histoire de footballeur de genie par un coup de tete inadmissible, intolerable, inexcusable [4, С. 2];

3) сравнения: Il a gache sa sortie, comme un enfant trop gate et mal eleve [4, С.2]. В данном случае Зидан изображается амбивалентным образом: с одной стороны, его сравнивают с испорченным, плохо воспитанным ребенком, а, с другой, образ ребенка в сознании читателя ассоциируется с простодушием, наивностью, что вызывает симпатию к футболисту;

4) широкое употребление элементов разговорно–бытового стиля Quelle provocation l’a pousse a foncer sur Materazzi? [5, С. 2].

5) оценочная лексика; осуждая Марко Матерации, авторы считают его провокатором конфликта: Marco Materazzi le chambre, le cherche, l’insulte surement. Ce genre de basses provocations est le lot quotidien de footballeur, un petit air qui se joue en sourdine, loin des micros [4, С. 2].

Что касается реакции Зинедина Зидана, то здесь наблюдаются следующие оценки журналистов:

а) отрицательное отношение: Il a gache sa sortie, comme un enfant trop gate et mal eleve [4, С. 2]; б) признание чрезвычайно большой популярности спортсмена: Zinedine Zidane restera un heros. Un heros complex [5, С. 2]; в) грусть по поводу расставания с Зиданом: Drole de drame, tristes adieux [5, С. 2].

Результаты нашего исследования показывают следующие тенденции: для газетного дискурса характерен ярко выраженный аксиологический потенциал. Преобладающее большинство исследованных контекстов имеет пейоративный потенциал. Доля негативных оценок конфликта почти в три раза превышает количество контекстов с мелиоративным потенциалом.

Эти факты являются свидетельством того, что, в отличие от общепринятых утверждений, исследованные газетные тексты были оформлены по авторской модели.

Перспективой наших дальнейших исследований мы считаем изучение эмотивной прагматики различных видов дискурса в контрастивном аспекте.

1. Денисова, С. П. Дискурс у сучасних комунікаційних системах / С. П. Денисова // Дискурс у комунікаційних системах: [зб. наук. статей / гол. ред. Денисова С.П.]. К.: КиМУ, 2004. С. 5–14.

2. Психологический словарь / Под общ. ред. А. В. Петровского, М. Г. Ярошевского. М.: Политиздат, 1998. 494 с.

3. Шаховский, В. И. Категоризация эмоций в лексико–семантической системе языка / В.И. Шаховский. [3–е изд.]. М.: Книжный дом «Либроком», 2009. 208 с.

4. Causse, B. Zinedine Zidane, la legende ternie / Bruno Causse // Cahier du “Monde”/ Le Monde. 2006. № 19115. Р. 2.

5. Normand, J.–M. On lache rien. Le cote obscur de la force / Jean–Michel Normand // Cahier du “Monde”/ Le Monde. 2006. № 19115. Р. 2.